Cycling enthusiasts are living out their Tour de Fantasies at the public's expense, disgruntled locals claim